Overblog Segui questo blog
Edit post Administration Create my blog
19 dicembre 2009 6 19 /12 /dicembre /2009 08:52
NATALE

Visto il tradizionale clima natalizio pieno di ipocrisia e buonismo a profusione, malgrado la crisi conclamata e programmata ad arte, abbiamo deciso di festeggiare anche noi la sacra ricorrenza traducendo e presentando urbi et orbi, un antico numero di una gloriosa testata che semplicemente adoriamo ed a cui piaceva non poco chiamare le cose con il loro nome. Per l'epoca, il presente numero rappresentò senz'altro una vera manifestazione dello spirito autenticamente libertario della rivista nonché anche e soprattutto una dimostrazione generosa di quanto si poteva fare con l'arte al servizio della verità, anche se il mezzo era semplice, come non poteva non esserlo, una rivista di satira politica e sociale. Dobbiamo però anche doverosamente ricordare che L'Assiette au Beurre, a modo suo, era l'equivalente, nel proprio genere letterario e campo artistico, di una vera e propria mostra d'arte settimanale le cui sale erano costituite dalle sue esplosive e coloratissime pagine.



















La sacra festività celebrata in un ambiente molto mondano












I festeggiamenti si sono trasformati in un'orgia.




















 











Una grande folla tende le braccia verso una meta agognata: un medaglione di pasticcio di fegato d'oca (foie gras)












Il Natale degli uomini è diverso da quello degli animali.





















Adorazione del bambin Gesù affiancato dal bue e l'asino e sormontato da una banconota da venti franchi










Il Natale bretone


















14



















L'accompagnatore di Babbo Natale, Père Fouettard (padre fustigatore), rimuncia al suo lavoro per... sovralavoro.
















[Traduzione di Ario Libert]


Link all'opera originale:

Noel

Condividi post

Repost 0
Published by Ario Libert - in Riviste libertarie
scrivi un commento

commenti

Presentazione

  • : La Tradizione Libertaria
  • La Tradizione Libertaria
  • : Storia e documentazione di movimenti, figure e teorie critiche dell'esistente storico e sociale che con le loro azioni e le loro analisi della realtà storico-politica hanno contribuito a denunciare l'oppressione sociale sollevando il velo di ideologie giustificanti l'oppressione e tentato di aprirsi una strada verso una società autenticamente libera.
  • Contatti

Link