Overblog Segui questo blog
Administration Create my blog
15 marzo 2012 4 15 /03 /marzo /2012 06:00

Il programma e i regolamenti dell'Alleanza internazionale della democrazia socialista.

(con le annotazioni di Karl Marx)*

 

(1868)


 

[Le annotazioni di Marx sono riportate in parentesi quadrate].


La minoranza socialista della Lega della pace e della libertà, separatasi  dalla lega madre in seguito al voto della maggioranza a Berna, che si è formalmente pronunciata contro il principio fondamentale di tutte le associazioni operaie, dell'eguaglianza economica e sociale delle classi e degli individui [l'eguaglianza delle classi! (1)], ha per questa ragione aderito ai principi proclamati dai congressi operai tenutisi a Ginevra, a Losanna e a Bruxelles. Numerosi membri di detta minoranza, appartenenti a diverse nazioni, ci hanno proposto di organizzare una nuova Alleanza internazionale della democrazia socialista, completamente fusa nella grande Associazione internazionale degli operai [fusa nella, e fondata contro!]; ma con la missione speciale di studiare le questioni politiche e filosofiche sulla base stessa di questo grande principio dell'eguaglainza universale e reale di tutti gli esseri umani della terra. 

Convinti, per parte nostra, dell'utilità di una siffatta impresa, che ai democratici socialisti sinceri dell'Europa e dell'America fornirà i mezzi  per comprendersi  e per affermare le loro idee [Così, i democratici socialisti non si intendono attraversio il mezzo dell'Internazionale], al di fuori di qualsivoglia pressione da parte di quel falso socialismo che la democrazia borghese ritiene utile propagandare oggi, noi, congiuntamente con questi amici, abbiamo ritenuto di dover prendere l'iniziativa di questa NUOVA organizzazione. 

Di conseguenza, ci SIAMO COSTITUITI IN SEZIONE CENTRALE dell'Alleanza internazionale della democrazia socialista, e ne pubblichiamo oggi il Programma e il Regolamento [Quale modestia! Si sono costituiti quali autorità centrale, questi valorosi!].


 

Programma dell'Alleanza internazionale della democrazia socialista
 

1. L'Alleanza si dichiara atea; vuole l'abolizione dei culti, la sostituzione della scienza alla fede e della giustizia umana alla giustizia divina [Quasi si potesse dichiarare  per decreto l'abolizione della fede!].

2. Vuole in primo luogo l'eguaglianza politica, economica e sociale degli individui DEI DUE SESSI [L'uomo ermafrodita! È come LA COMUNE RUSSA!], cominciando con l'ABOLIZIONE DEL DIRITTO D'EREDITÀ, affinché in avvenire il godimento sia eguale alla produzione di ciascuno, e, in conformità con le decisioni assunte dall'ultimo congresso degli operai a Bruxelles, la terra, gli strumenti di lavoro, al pari di ogni altro capitale, diventando proprietà collettiva della società intera, non possano venir utilizzati che dai lavoratori, cioè dalle associazioni agricole e industriali [vecchia panacea sansimoniana!].

3. Essa vuole per tutti i bambini dei due sessi, dalla nascita alla vita, l'eguaglianza dei mezzi di sviluppo, vale a dire di mantenimento, di educazione e d'istruzione a tutti i livelli della scienza, dell'industria e delle arti [Frase!], convinta che questa eguaglianza, all'inizio puramente economica e sociale, otterrà il risultato di creare vieppiù una grande eguaglianza naturale degli individui, facendo scomparire tutte le diseguaglianze fittizie, prodotto storico di un'organizzazione sociale falsa e iniqua.

4. Nemica di ogni dispotismo, non riconoscendo altra forma politica che quella repubblicana e respingendo assolutamente ogni alleanza reazionaria, rifiuta anche qualsivoglia azione politica, che non abbia come fine IMMEDIATO E DIRETTO il trionfo della causa dei lavoratori contro il capitale [!].

5. Riconosce che tutti gli Stati politici e autoritari attualmente esistenti, riducendosi sempre più alle semplici funzioni amministrative dei servizi pubblici nei loro paesi rispettivi, dovranno scomparire nell'unione universale dellel libere associazioni, tanto agricole che industriali [Se questi si RIDUCONO da se stessi, non DOVRANNO scomparire, ma spariranno spontaneamente].

6. La questione sociale non può trovare la una soluzione definitiva che sulla base della solidarietà internazionale o universale dei lavoratori di tutti i paesi: L'Alleanza respinge ogni politica fondata sul cosiddetto patriottismo e sulla rivalità delle nazioni [Ci sono rivalità e rivalità, mio caro russo!].

7. L'Alleanza vuole l'associazione universale di tutte le associazioni locali, realizzata attraverso la Libertà.

 

Regolamento

 

1. L'Alleanza internazionale della democrazia socialista si costituisce in una sezione dell'ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE DEGLI OPERAI, di cui accetta tutti gli statuti generali [L'Associazione internazionale non ammette "sezioni INTERNAZIONALI"].

2. I membri fondatori dell'Alleanza organizzano in via provvisoria un Ufficio centrale a Ginevra [Nuovo Consiglio centrale!].

3. I membri fondatori appartenenti a un medesimo paese costituiscono l'ufficio nazionale di detto paese.

4. Gli uffici nazionali hanno per missione di dar vita, in ogni località, a GRUPPI LOCALI dell'ALLEANZA DELLA DEMOCRAZIA SOCIALISTA, CHE TRAMITE LA MEDIAZIONE DEI LORO RISPETTIVI UFFICI NAZIONALI, RICHIEDERANNO ALL'UFFICIO CENTRALE DELL'ALLEANZA LA LORO AMMISSIONE all'Associazione internazionale degli operai [Gli statuti dell'Internazionale non roconoscono questo "potere di mediazione"].

5. Tutti i gruppi locali costituiranno i loro uffici seguendo il sistema adottato dalle sezioni locali dell'Associazione internazionale degli operai.

6. Tutti i membri dell'Alleanza s'impegnano a pagare un contributo mensile di 10 centesimi, una metà della quale sarà trattenuto da ciascun gruppo nazionale per i suoi propri bisogni, e l'altra metà verrà versata nella cassa dell'Ufficio centrale, per i suoi bisogni generali [Nuove tasse, che ci sottraggono i nostri contributi!].

7. Al congresso annuale degli operai, la delegazione dell'Alleanza della democrazia socialista, come ramo dell'Associazione internazionale degli operai, terrà le sue sedute pubbliche in un locale separato [2] [Vogliono comprometterci, e sotto il nostro patrocinio!].

 

I membri del gruppo iniziatore di Ginevra

 

J. Philippe Becker - M. Bakunin [...] [3]. [Asinus Asinorum! e la signora Bakunin!].


[Jules Johannard, Eugène Dupont (4)].

 

I membri fondatori dell'Alleanza internazionale della democrazia socialista, hanno deliberato di fondare un giornale dal titolo La Révolution [5] [e costoro hanno avuto l'impudenza di annunciare in Svizzera che io contribuirei con articoli alla Révolution, senza avermi avvertito!], quale organo della nuova associazione: l'Ufficio centrale provvisorio comincerà a pubblicare detto giornale non appena saranno state sottoscritte 300 azioni da 10 franchi ciascuna, pagabili per quarti, ogni trimestre, a partire dal 1° gennaio 1869. l'Ufficio centrale provvisorio si appella quindi a tutti gli uffici nazionali dell'Alleanza, invitandoli ad aprire le sottoscrizioni nei rispettivi paesi. Poiché tali azioni sottoscritte vengono considerate doni volontari, che non danno diritto all'abbonamento, gli  uffici nazionali sono in pari tempo pregati di compilare liste di abbonamento.

Il giornale sarà settimanale.


Prezzo dell'abbonamento:


un anno               6 fr.

sei mesi               3,50 fr.


 

In nome dell'Ufficio centrale provvisorio


                        il segretario

                       Jean Zagorski

                    (rue Montbrillant, 8)


 

N. B. Gli Uffici nazionali sono sollecitati a far pervenire all'Ufficio centrale le somme delle sottoscrizioni e degli abbonamenti raccolti, prima del 1° gennaio.

 

 

NOTE

 

* L'Alleanza internazionale della democrazia socialista fu fondata da Bakunin a Ginevra nell'ottobre 1868, e del primo Ufficio centrale fecero parte, fra gli altri, Crosset, Perron, Zagorsky e lo stesso Becker, il quale, il 29 novembre 1868, ne inviò il programma e i regolamenti al Consiglio generale dell'AIO a Londra, che ne discusse nella riunione del 15 dicembre: a questa data sembrano quindi dover essere assegnate le osservazioni private di Marx al testo di ispirazione bakuniniana, poi ripresi in termini politici (e non più personalistici) nella lettera circolare dello stesso Consiglio generale e datata 22 dicembre 1868. Il testo bakuniniano venne pubblicato a stampa a Ginevra nello stesso ottobre 1868, con titolo L'Alliance internationale de la démocratie socialiste, e fu in gran parte raccolto (ad esclusione delle annotazioni finali) da Marx, Engels, Lafargue, nel 1873 nel loro rapporto conclusivo sulla stessa alleanza.

 [1] Le parole in maiuscoletto qui e nelle pagine che seguono, risultano sottolineate dallo stesso Marx sull'originale.

[2] Termina a questo punto la parte del documento ripubblicata nell'appendice a L'Alleanza della democrazia socialista e l'Associazione internazionale degli operai.

[3] Segue l'elenco di 82 nominativi (il primo nome, di Becker, risulta sottolineato da Marx): Fra essi sono quelli di "Mme" Bakunin e di numerose altre donne.

[4] I due nomi sono inseriti, fra le osservazioni di Marx, scritti di propria mano da Jung, al termine dell'elenco.

[5] Il giornale apparve in effetti a Ginevra, ma con il titolo L'Égalité, dal 1868 al 1872, e fu diretto dapprima dallo stesso Bakunin, e poi dal suo oppositore Utin.

 

 

[A cura di Ario Libert]

 

LINK pertinenti:
Daniel Guerin, La condanna del "comunismo" autoritario da parte di Michail Bakunin, 1983

Pier Carlo Masini, Il conflitto fra Marx e Bakunin in un'opera di Franz Mehring 1945

Repost 0
Published by Ario Libert - in Documenti
scrivi un commento
6 febbraio 2012 1 06 /02 /febbraio /2012 06:00

PROUDHONIANA

 

 

 

proudhoniana00cham_0007.jpg

 

 

 

 

di CHAM

 

 

ALBO DEDICATO AI PROPRIETARI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana_49.jpg

Poiché accetto la metà della vostra fortuna, è giusto che prendiate la metà della mia... Possiedo otto figli, ecco quattro per voi...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana_50.jpg

-Ho incontrato un amico a cui il sarto rifiutava di far credito, ho dovuto dividere con lui...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana_51.jpg

-Sotto il comunismo non vi saranno più domestici.

-E i padroni?...

-Diamine! I padroni diventeranno tutti domestici...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana_52.jpg

LA VENDETTA DEL CITTADINO CABET.

 

-Poiché non volete il comunismo, mi ritiro in Icaria dove vi proibisco di mettere piede... Toh!...

 

 

 

 

 

[Traduzione di Ario Libert]

 

 

LINK all'opera originale:
Proudhoniana

Repost 0
Published by Ario Libert - in Documenti
scrivi un commento
13 ottobre 2011 4 13 /10 /ottobre /2011 05:00

PROUDHONIANA

 

 


proudhoniana00cham_0007.jpg

 

 

 

 

di CHAM


 

ALBO DEDICATO AI PROPRIETARI

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana12_1.jpg

-La mia proprietà consiste in mia moglie e una casa; dò

mia moglie a voi e io mi tengo la casa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana12_2.jpg

-Vado di qua.

 

-No, io preferisco andare di là.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana12_3.jpg

-Come, monello, vendi per venti franchi i miei opuscoli e me ne porti dieci!

 

-Toh! Sono comunista anch'io!

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana12_4.jpg

-È orribile, signore, ho percorso tutta l'America e non sono

mai riuscito a trovare l'Icaria.

-Eppure esiste, signore.

-Ma dove!

-Nella mia immaginazione, signore.

 

 

 

 

 

[Traduzione di Ario Libert]

 

 

LINK all'opera originale:
Proudhoniana

Repost 0
Published by Ario Libert - in Documenti
scrivi un commento
8 ottobre 2011 6 08 /10 /ottobre /2011 05:00

PROUDHONIANA

 

 


proudhoniana00cham_0007.jpg

 

 

 

 

di CHAM


 

ALBO DEDICATO AI PROPRIETARI

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana--41.jpg

Due comunisti nel loro abito da città.



 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana--42.jpg

- Ognuno la propria missione: dormirò per due, mentre anche tu lavorerai per due. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana--43.jpg

Una vittima delle dottrine del Signor Cabet. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana--44.jpg

-Ho quattro mesi di prigione, scrivo al cittadino Cabet che divento comunista,

ci tengo a dividere questo con qualcuno,

vorrà dire che non mi resteranno che due mesi sul mio conto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Traduzione di Ario Libert]

 

 

 

LINK:

Proudhoniana

Repost 0
Published by Ario Libert - in Documenti
scrivi un commento
1 ottobre 2011 6 01 /10 /ottobre /2011 05:00

PROUDHONIANA

 


proudhoniana00cham_0007.jpg

 

di CHAM


 

ALBO DEDICATO AI PROPRIETARI

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana--33.jpg

IL PREMIO PROUDHON

 

- Visto che mio marito ha egli stesso demolito la sua abitazione ha diritto al premio che avete promesso.

- Sì, ma poiché non ha eseguito l'articolo 2 del mio decreto che dice che si deve gettare la propria moglie dalla finestra, non avrà nulla.

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana--34.jpgProudhon, dittatore mentre amministra la giustizia

sotto una quercia della foresta di Bondy.

 

 

[Sulle due lastre di marmo sul lato sinistro sta scritto: "La proprietà è un furto"; e sul lato destro: "La famiglia è una parola".


 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana--35.jpg

Il cristianesimo lascia il suo posto al proudhonesimo.

 


 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana--36.jpg

I nuovi santi della nuova chiesa.

 

[In basso le scritte: "Rubatevi gli con gli altri"; "San Bretrand Ora pro nobis"; "La propiteà è un furto"; "San Maciare Ora pro nobis"].

 

 

 

 

[Traduzione di Ario Libert]

 

 

LINK all'opera originale:

Proudhoniana

Repost 0
Published by Ario Libert - in Documenti
scrivi un commento
30 settembre 2011 5 30 /09 /settembre /2011 10:00

PROUDHONIANA

 


proudhoniana00cham_0007.jpg

 

 

 

 

di CHAM

 

 

ALBO DEDICATO AI PROPRIETARI 

 

 

 

 

 

proudhoniana33.jpg

LA CELEBRITÀ DEL SIGNOR PROUDHON

 

La signora. - Con chi ho l'onore di parlare?

Il Signor Proudhon. - Con il Signor Proudhon.

La signora terrorizzata. - Aiuto! Polizia! Aiuto!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana34.jpg

ABOLIZIONE DELLA FAMIGLIA

 

La portiera - Mio buon signor Proudhon, scusate questa povera Zémire, non sapeva che fosse proibito; leggono così poco i giornali questi animali.


 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana35.jpg

UN DISCEPOLO DI PROUDHON

 

 - Ecco ancora il mio proprietario che mi reclama i suoi tre mesi... Un reazionario, ecco!

 


 

 

 

 

 

proudhoniana36.jpg

UN RAGAZZO TERRIBILE PER IL SIGNOR PROUDHON


 

 

 

LINK:

Proudhoniana

Repost 0
Published by Ario Libert - in Documenti
scrivi un commento
12 giugno 2011 7 12 /06 /giugno /2011 12:57

PROUDHONIANA

 


proudhoniana00cham_0007.jpg

 

di CHAM

 

ALBO DEDICATO AI PROPRIETARI

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana--29-copia-1.jpg

Proudhon all'apertura della caccia,

mentre tenta di far alzare in volo un proprietario.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana--30-copia-1.jpg

UN COMUNISTA. 

Tu, c'hai un naso per due, me ne serve la metà. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana--31-copia-1.jpg

IL COMUNISMO È A FAVORE DEI RICCHI.

 

-Siete ricco e mi date la metà di ciò che avete.

Bene! Ma io che sono povero sono obbligato di darvi

lo stesso la metà di ciò che ho, e poiché non ho nulla,

ciò mi infastidisce molto.

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana--32-copia-1.jpg Senza ascoltare nessuno,

il signor Proudhon va sempre dritto per la sua strada.

 

[Il grande edificio che si vede sullo sfondo con su scritto "Charenton", non è altro che il manicomio fondato nel 1645 dai Fratelli della Carità, non distante da Parigi...].

 

 

 

[Traduzione di Ario Libert] 

 

 

LINK all'opera originale:

Proudhoniana

Repost 0
Published by Ario Libert - in Documenti
scrivi un commento
17 aprile 2011 7 17 /04 /aprile /2011 14:52

PROUDHONIANA

 

 


proudhoniana00cham_0007.jpg

 

di CHAM

 

 

ALBO DEDICATO AI PROPRIETARI

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana--25.jpg

-Ecco il mio piccolo mezzanino da affittare... Se per caso si dovesse presentare un certo Proudhon, glielo darai a novemila franchi!

 

 


 

 

 

 

proudhoniana--26.jpg

-Signore avete posto la divisione della proprietà fra trecento anni... Ciò mi infastidisce molto, poiché temo che i miei affari mi tengano lontano da Parigi a quell'epoca!

 

 

 

 

 

proudhoniana--27.jpg

CLUB DEI DOMESTICI

 

-Essendo tutti gli uomini eguali, Chiedo che il mio padrone salga con me dietro la sua vettura!

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana--28.jpg

Il signor Proudhon soddisfatto di incontrare infine un difensore della proprietà che non trova nulla da rispondere ai suoi argomenti.

 

 

 

 

[Traduzione di Ario Libert] 

 

LINK al documento originale:

Proudoniana

Repost 0
Published by Ario Libert - in Documenti
scrivi un commento
27 marzo 2011 7 27 /03 /marzo /2011 11:23

PROUDHONIANA

 

 


proudhoniana00cham_0007.jpg

 

di CHAM

 

ALBO DEDICATO AI PROPRIETARI
 


 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana--021.jpgCome il signor Proudhon se la prende con la proprietà senza prendersela con il proprietario

 

-Fate bene attenzione... non è voi che colpisco ma il vostro cappello!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana--22.jpg

Almeno voi, amici miei, veri amici miei ... capite come me il vero sistema sociale... Raddoppiate dunque i vostri attacchi contro le proprietà! 


 

 

 

 

 

proudhoniana--23.jpgRitratto dal vero del cittadino Proudhon, distruttore di proprietari.

 

[Sulla grande cassa di legno si legge: IMPOSTA PROGRESSIVA]

 

 

 

 

 

 

 

proudhoniana--024.jpgIl signor Proudhon travestito

 

-Nessuno potrà riconoscermi sotto questo costume.

 

 

 

 

 

[Traduzione di Ario Libert] 

 

LINK all'opera originale:

Proudhoniana

Repost 0
Published by Ario Libert - in Documenti
scrivi un commento
20 marzo 2011 7 20 /03 /marzo /2011 07:00

 

 

 

PROUDHONIANA

 


proudhoniana00cham_0007.jpg

 

di CHAM


ALBO DEDICATO AI PROPRIETARI

 

 

 

 

proudhoniana--17.jpgIl signor Proudhon mentre richiede la sua cauzione


Il prestatore. -Chiedo una garanzia per i 24.000 franchi che vi ho prestato.
 

Il signor Proudhon. -Vi lascio in garanzia le vostre proprietà che considero come mie.

 


 

 

 


proudhoniana--18.jpg Riunione di azionisti

 

-Dite, signor gerente che il giornale va di bene in meglio, e ci richiedete dei fondi sempre più spesso?...

 

-Diamine! lo scopo del nostro giornale è di distruggere la proprietà; più il giornale rovina i suoi azionisti, più marcia verso il proprio scopo!


 

 

 

 

 

proudhoniana--19.jpg

Azionista andato a riscuotere il suo dividendo

 

-Signore sono proprietario di un'azione.

 

Il cassiere -Sciagurato, la proprietà è un furto; andatevene immediatamente, altrimenti mando a chiamare la guardia!


 

 

 

 

proudhoniana--20.jpg

-Sciagurato, non aprire il tuo giornale... forse sono i sigilli che gli hanno messo!

 


 


 

 

 

[Traduzione di Ario Libert]

 

 

 

LINK all'opera originale:

Proudhoniana

Repost 0
Published by Ario Libert - in Documenti
scrivi un commento

Presentazione

  • : La Tradizione Libertaria
  • La Tradizione Libertaria
  • : Storia e documentazione di movimenti, figure e teorie critiche dell'esistente storico e sociale che con le loro azioni e le loro analisi della realtà storico-politica hanno contribuito a denunciare l'oppressione sociale sollevando il velo di ideologie giustificanti l'oppressione e tentato di aprirsi una strada verso una società autenticamente libera.
  • Contatti

Link