Satira libertaria. Gustave-Henri Jossot, Il Credo, [Le Credo], da "L'Assiette au Beurre", n° 163, 14 maggio 1904.

IL CREDO

Come prima opera inedita tratta dalla grande rivista di satira politica L'Assiette au Beurre (1901-1912), di cui avremo modo di parlare più dettagliatamente in seguito, presentiamo il numero 163 del 14 maggio 1904, intitolato Le Credo (Il Credo). L'autore  è una singolarissima figura di artista libertario individualista, Gustave Henri Jossot (1866-1951),  che in questo numero parodia il celebre Credo del Concilio di Nicea pietra miliare dottrinaria della Chiesa cattolica e mostra quali siano realmente le vere divinità del moloch capitalistico: militarismo, autoritarismo, violenza, dominio dell'uomo sull'uomo. Niente di nuovo, insomma.

...CREDO...





 

…ad una sola Dea Onnipotente: l’AUTORITÀ…





 

… e alla temibile FORZA, sua figlia unica, Nostro Terrore.

Credo al Santo Spirito del RISPETTO…

...alla FAMIGLIA venerata…

…alla PROPRIETÀ intangibile.





 

… e anche al Mistero della TRINITÀ.





 

-Credo alla GIUSTIZIA degli Uomini (Brrr!!!...)…

…al SUFFRAGIO UNIVERSALE…

… alla LIBERTÀ…

…ALL’EGUAGLIANZA…

… alla FRATELLANZA…

-CREDO a tutta la Sacra Bottega Sociale…





 

… e al CAPITALE Eterno. E così sia!

 

[Traduzione di Ario Libert]

Link al sito da cui è stata tratta l'opera tradotta: L'Assiette au Beurre, Revue illustrée, satirique et libertaire de 1900, qui il lettore potrà visionare in lingua originale almeno una cinquantina di numeri della rivista; a questo collegamento materiale molto interessante posto in rete dal maggior specialista vivente dell'opera di Jossot: Goutte a goutte di Henri Viltard