Satira libertaria. Gustave-Henri Jossot, Decorazioni, L'Assiette au Beurre, n° 102, 14 marzo 1902.

Proponiamo ora in traduzione inedita un altro numero di L'Assiette au Beurre, interamente illustrato da Jossot, un artista del tutto sconosciuto nel nostro paese e quasi del tutto persino nella sua natia Francia. Il titolo di questo numero è Passementerie, che abbiamo tradotto con decorazioni, termine che in francese indica genericamente appunto delle decorazioni di sartoria con cui si rifiniscono di solito abiti o qualunque altro oggetto per dar loro più lustro e decoro. Avremmo potuto anche tradurre il termine francese con travestimento. Si tratta quindi di un senso del termine usato in senso spregiativo con cui l'autore vuole colpire la mentalità filo sistema di differenziare, attraverso segni vistosi e del tutto esteriori e superficiali e istituzionalmente dotati di peculiari significati e sensi, gli individui gli uni dagli altri per mezzo di simbologie siano essi vestiario, medaglie, copricapi, oggetti, ecc. Niente di nuovo insomma.

DECORAZIONI













































































[Traduzione di Ario Libert]